Большой немецко-русский словарь - schlupfen

schlupfen.wav vi (s) 1) шмыгнуть, скользнуть (куда-л., через что-л.) sie schlupfte (rasch) in die Schuhe — она сунула ноги в туфли in ein Versteck schlupfen — шмыгнуть в укрытие durch die Tur schlupfen — проскользнуть через дверь 2) выскользнуть; ускользнуть das Huhnchen schlupfte aus dem Ei — цыплёнок вылупился из яйца der Fisch schlupfte mir aus den Handen — рыба выскользнула из моих рук aus dem Hause schlupfen — незаметно выйти ,выбраться, из дома durch die Maschen des Gesetzes schlupfen — ускользнуть от правосудия er ist mir durch die Finger geschlupft — он ускользнул от меня 3) тех. проскальзывать (о ремне); буксовать